Saudade

Eu não sei o que aconteceria se eu tivesse nascido do outro lado da fronteira que havia a poucos metros.
Eu não sentiria saudades, sentiria algo completamente diferente, uma outra coisa qualquer menos um sentimento tamanho de intensidade. Em espanhol ( e castellano, só não sei bem se em galego também) não existe nem sequer um verbo que sirva especificamente para dizer "sentir falta" que nem é o to miss. Ou você diz que echa de menos, que é quando você nota a ausência de algo ou alguém; añorar, que é recordar com pesar por uma privação de algo, alguém, algum lugarou você pode dizer que extraña, que é o que mais se vê mas que cuja significação original é estranhar algo, no caso, estranhar a ausência da pessoa, sentir que ela não está mais ali.
Três formas de dizer algo e nenhuma delas abarca o que um simples substantivo - saudade - quer dizer.
Há uma definição que diz:
lembrança triste e suave de pessoas ou coisas distantes ou extintas, acompanhada do desejo de as tornar a ver ou a possuir; pesar pela ausência de alguém que nos é querido; nostalgia.
Para mim, entretanto, é mais do que isso. Porque saudade nem sempre é triste e contém em si coisas como: andei pensando em você, queria te ver e queria que você estivesse aqui.
A saudade não é triste quando você pensa que, um dia, você a matará.
Lembram do Santiago? Aquele meu aluno colombiano pelo qual eu arrastava não um bonde mas a estação ferroviária inteira? Encontrei com ele hoje sem querer, na rua.
Como eu já havia dito, eu quando o via ficava aquela imagem da adolescente abobalhada: pernas bambas, sorriso permantente e visível empolgação desconcertante. Ele veio ao meu encontro, me abraçou e disse: Menina, onde você estava?
Nessa, o meu coração descarrilhou (trocadilho infame).
Explicávamos um ao outro que não poderíamos continuar no curso. Ele me abraçou novamente e disse: saudades.
Pronto, era o que faltava. Ele aprendeu a ter saudades e saudades minhas. A semana está longe de acabar mas este momento já ganhou como sendo o mais emocionante dela.
Cada um seguiu seu rumo. Cada qual voltou para a sua vida. Isso enquanto eu aqui andava achando que tinha perdido momentaneamente a capacidade de sentir.